le Monde.fr fait sa révo typo (novembre 2013)
8 Mars 2014 Publié dans #langue sauce piquante
Tout arrive à qui sait attendre. Le site du Monde avait opté à ses débuts pour une typo minimale et étriquée, avec notamment les guillemets "machine", encore appelés "droits", raides comme la justice, les plus laids et les moins expressifs, car l'ouvrant et le fermant ne se distinguent pas. Ce qui provoquait une dichotomie avec la typo du papier (ou du print, c'est plus flashy), qui utilisait les guillemets dits français, en association avec les guillemets dits anglais pour les citations à l'intérieur d'une citation. Le site vient de s'aligner sur la façon de procéder du papier, ce que beaucoup de lecteurs n'ont pas manqué de remarquer. Mais stop, avant d'aller plus loin, voici un petit tableau récapitulatif de ces trois types de guillemets (il en existe d'autres), que nous nommerons désormais "guil" pour aller plus vite.
Les machine : "guil" (collés au mot, l'ouvrant et le fermant sont identiques ; ce sont ceux de ce blog, pour le moment)
Les français : « guil » (deux fois deux chevrons, séparés du mot par une espace fine)
Les anglais : “guil” (aussi collés au mot, l'ouvrant et le fermant sont différents)
Voici un exemple pour illustrer notre propos, un court extrait d'un papier du Monde daté 27 novembre :
« La principale mesure reste la pénalisation des clients. C'est un chantage assez malhonnête que de dire “on abolit le racolage passif d'un côté mais on pénalise les clients de l'autre” », critique l'élu, etc.
Jusqu'à présent, sur le site, cette combinaison serait devenue :
"La principale mesure reste la pénalisation des clients. C'est un chantage assez malhonnête que de dire 'on abolit le racolage passif d'un côté mais on pénalise les clients de l'autre'", critique l'élu, etc.
C'était plus court mais nettement moins lisible, surtout quand la fin de la citation dans la citation donnait une suite fâcheuse de trois bâtons. Saluons ce progrès. Avantage du double chevron : il ne colle pas au mot ou à la phrase, il l'enveloppe, grâce à l'espace qui vient s'interposer entre eux. Ajoutons que, placé au pied de la ligne, il est plus lisible que les machine et anglais, alignés sur la lettre la plus haute.
Mais, grave problème, avec les chevrons ou guil français, il faut "gérer" les espaces. C'est facile sur le papier. Ça l'est moins sur Internet. Nous n'avons pas fini de voir des guil français orphelins perdus en fin de ligne, pour les ouvrants, ou en début de ligne, pour les fermants.
Chacun l'a éprouvé, la perfection n'est pas de ce monde, avec ou sans majuscule.
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 2656 Catch
- 2147 Le Blog
- 2026 PoP
- 1670 Voyages
- 1424 Libération
- 923 Marmotteland
- 712 Kate
- 353 Planète
- 307 l'actu en patates
- 236 Zen
- 210 Le Masque et la Plume
- 192 Teache A
- 189 New Order
- 185 Films
- 159 BALI
- 149 Jérôme Garcin
- 138 Les Inrocks
- 121 Vie pratique
- 108 Joy Division
- 99 langue sauce piquante
- 89 Arménia
- 84 Journal d'un jeune vieux père
- 58 Tumblr
- 57 CHARLIE
- 54 Wikipédia
- 49 Chaton mignon
- 41 famili
- 40 Peter Hook
- 40 Télérama
- 37 Cinéma
- 36 Brèves de comptoir
- 32 20 minutes
- 32 Annie la marmotte
- 21 Teache a
- 15 Là-bas si j'y suis
- 3 Livres
- 2 Twin Peaks