Blog LANGUE SAUCE PIQUANTE (LEMONDE.FR)

Les “calandres grecques”, combien de chevaux-vapeur ?

Le Monde avait naguère évoqué le “cheval de Troyes” dans un papier très sérieux*, et ce cheval était digne d’entrer à toute vapeur dans les anthologies de coquilles. Un titre récent du site Internet d’information économique E24! fait mieux encore. Il nous apprend que l’introduction en Bourse de Facebook “est reportée aux calandres grecques”. Que faut-il comprendre ? que cette introduction n’aura jamais lieu car il n’y a pas d’industrie automobile grecque ? Ou que ce site a été victime d’un programme malveillant appelé “cheval de Troie” dans le jargon informatique : dans ce cas, on peut même parler de “cheval destroy” (Didier Daeninckx) destiné à brouiller le message : ici, en l’occurrence, en remplaçant “calende” (terme relevant du calendrier) par “calandre” (qui relève de l’automobile).