Blog LANGUE SAUCE PIQUANTE (LEMONDE.FR)

“la plus grande démocratie du monde” ou la tarte à la crème suprême

La presse est friande de phrases toutes faites qui lui permettent de noircir des pages à peu de frais, comme “la marge de manœuvre est étroite”, qui a tellement servi qu’elle en est usée jusqu’à la corde. Pour ne pas répéter certains mots ou noms propres, elle use de clichés, à l’image de la “langue de Shakespeare”, pour l’anglais, ou le “pays du Soleil levant” pour le Japon. Comme il était prévisible, les élections nationales en Inde ont vu refleurir la tarte à la crème suprême quand il est question de ce pays, nous voulons parler de la ”plus grande démocratie du monde”. On sait bien que “grand” doit être surtout compris ici comme “vaste”, mais, quand on a lu L’Equilibre du monde, Le Dieu des petits riens ou Dans la peau d’un intouchable, ouvrages qui mettent en scène des “petites gens” en Inde (lesquels sont quelques centaines de millions), on a l’impression que l’on est encore loin du compte, question démocratie ; à moins qu’il faille la comprendre comme une antiphrase ?

—

L’Equilibre du monde, Rohinton Mistry.
Le Dieu des petits riens, Arundhati-Roy.
Dans la peau d’un intouchable, Marc Boulet. 

—

Image : affiche de film de “Bollywood”.