Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
LASTDAYS

20 ans déjà ! Bali, chaîne de Jérôme Garcin, Cinéma et séries d'antan pour 2025.

Le mot-valise à l’ère nucléaire

Notons la naissance du mot-valise japonais inobuta, fondu-enchaîné des mots

inoshishi sanglier, et buta cochon.

Dans des villages situés dans la “zone d'exclusion” autour de la centrale de Fukushima n° 1, apparaît une nouvelle espèce d'animal, moitié-sanglier, moitié-cochon, répondant donc au doux nom d'inobuta (lire cet article des “Echos”), traduit dans Les Echos par le mot-valise à la française “cochonglier”, moins fluide que l'original nippon.

Sans être due à une catastrophe nucléaire, la chose (d'un autre monde ?) n'est pas nouvelle dans quelques campagnes françaises, où les chasseurs se trouvent souvent face à des cochongliers, ou “sanglochons” (des violons), les deux manières se faisant concurrence dans cet article de La Dépêche du Midi.

Liberté des amours, amours en liberté, juste une petite valise à la patte.

merci à Stéphane Thépot

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article