Les hospices trois-étoiles du bled

  Le Dernier des six (Georges Lacombe), Deux hommes dans Manhattan (Jean-Pierre Melville), Jenny (Marcel Carné), Un carnet de bal (Julien Duvivier), Les Abysses (Nico Papatakis), Daïnah la métisse (Jean Grémillon)... au dos de la pochette de ces DVD vendus par la maison Gaumont (collection “Gaumont à la demande”), nulle coquille dans les textes résumant ces films. Epatant !

Mais voici que fouillant dans les bacs d'un marchand de digital versatile discs, ou disques numériques optiques, ou encore disques numériques à usages variés, nous lisons au dos de la pochette du Bled (film de commande réalisé par Jean Renoir, même collection), dans la dernière phrase du résumé qui s'annonçait fort bien orthographiquement parlant, une indication surprenante : “Ce séjour s'annonce sous les meilleurs hospices...”. Ciel ! un séjour à peine commencé et déjà enseveli, d'un coup, on ne sait pourquoi, sous des maisons de retraite, même si ce sont les meilleures ?

extrait du "Dictionnaire culturel en langue française"
(Le Robert)

Alors qu'elle est si prête à servir, dans son élégance, la locution “sous les meilleurs auspices”, nous parlant vol et chant des oiseaux...